1
00:00:03,797 --> 00:00:05,831
ฉันไม่เห็นเขาเหรอ?

2
00:00:06,666 --> 00:00:10,269
กรุณากลับมา
อีกวันหนึ่ง

3
00:00:06,666 --> 00:00:10,269
{\an8}ครอบครัวนาราทามาริ

4
00:00:12,372 --> 00:00:14,206
คุณคิดว่าเราทำได้
เดินทางกลับต่อไป

5
00:00:14,207 --> 00:00:16,208
และออกไประหว่าง
นาราจากโอซาก้าเหรอ?

6
00:00:22,048 --> 00:00:23,816
ฉันสงสัยว่าฉันควร
ได้ไปแทน

7
00:00:24,618 --> 00:00:26,485
แต่ฉันไม่ชอบการเดินทาง
ถนนบนภูเขา

8
00:00:29,022 --> 00:00:31,857
ขอโทษนะ... อาสาอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

9
00:00:33,960 --> 00:00:35,060
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

10
00:00:35,061 --> 00:00:36,795
ฉันมาจากรัฐบาลใหม่

11
00:00:36,796 --> 00:00:39,531
ฉันชื่อไซสุเกะ โกได..
ฉันได้รับแต่งตั้งให้เป็น

12
00:00:39,532 --> 00:00:41,700
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
สำนักงานที่นี่ในโอซาก้า

13
00:00:45,171 --> 00:00:46,805
คุณรู้หรือไม่
เกี่ยวกับฉันเหรอ?

14
00:00:46,806 --> 00:00:50,542
แน่นอน... ก็มีข่าวลือ
ในหมู่พ่อค้าชาวโอซาก้า

15
00:00:50,543 --> 00:00:54,980
เกี่ยวกับซามูไรซัตสึมะ
มาเป็นเจ้าหน้าที่ของโอซาก้า

16
00:00:57,150 --> 00:01:00,219
ในฤดูร้อนเราจะไป
เพื่อเปิดท่าเรือโอซาก้า...

17
00:01:01,021 --> 00:01:03,455
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับเรื่องนั้น ฉันตัดสินใจ
ที่จะอาศัยอยู่ที่นี่ในโอซาก้าดังนั้น

18
00:01:03,456 --> 00:01:08,694
ฉันคิดว่าฉันจะมาและจ่ายเงิน
ฉันขอแสดงความนับถืออาซา

19
00:01:09,562 --> 00:01:13,065
คุณรู้จักภรรยาของฉันได้อย่างไร?

20
00:01:13,967 --> 00:01:19,905
ฉันเดาว่าฉันจะต้องพูด
ว่ามันเป็นโชคชะตา

21
00:01:21,808 --> 00:01:22,942
โชคชะตา?

22
00:01:25,078 --> 00:01:26,378
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

23
00:01:27,547 --> 00:01:29,715
เฮ้! บางคน!

24
00:01:29,716 --> 00:01:31,784
เอาสาเกมาให้เราหน่อย

25
00:01:35,500 --> 00:01:39,900
อาซา กา คิตะ

26
00:01:40,460 --> 00:01:44,463
สัปดาห์ที่ 4
“นายหญิงผู้เป็นรากฐานแห่งความแข็งแกร่ง”
ตอนที่ 24

27
00:01:45,465 --> 00:01:48,133
เรื่องราวดั้งเดิม:
ชิเอโกะ ฟุรุคาวะ

28
00:01:48,802 --> 00:01:51,470
ผู้เขียนบท:
มิกะ โอโมริ

29
00:01:52,105 --> 00:01:54,773
เพลงโดย:
ยูกิ ฮายาชิ

30
00:01:55,475 --> 00:01:58,477
เพลงประกอบ: "365 Nichi no Kamihikouki"
ร้องโดย : AKB48

31
00:01:59,145 --> 00:02:01,814
ผู้บรรยาย:
เคย์โกะ ซูกิอุระ

32
00:02:06,119 --> 00:02:09,121
อาสะ ชิโรกะ:
ฮารุ

33
00:02:11,124 --> 00:02:14,126
ชินจิโร ชิโรกะ:
ฮิโรชิ ทามากิ

34
00:02:15,128 --> 00:02:17,629
ริเอะ อิมาอิ:
ชิโนบุ เทราจิมะ

35
00:02:17,630 --> 00:02:20,132
ทาดาโอกิ อิมาอิ:
ทาเคชิ มาสุ

36
00:02:20,133 --> 00:02:22,601
โซเบ มายุยามะ:
ทาสึกุ อีโมโต้

37
00:02:22,602 --> 00:02:25,070
ไซสุเกะ โกได:
คณบดี ฟูจิโอกะ

38
00:02:25,071 --> 00:02:27,539
คิสุเกะ:
ฮิโรกิ มิยาเกะ

39
00:02:36,950 --> 00:02:39,218
โทโมโนบุ ทามาริ:
สึรุเบะ โชฟุกุเทอิ

40
00:02:39,886 --> 00:02:41,620
ทาดามาสะ อิมาอิ:
โยอิจิ ฮายาชิ

41
00:02:41,621 --> 00:02:44,123
โยโนะ ชิโรกะ:
จุน ฟุบุกิ

42
00:02:44,858 --> 00:02:46,492
ฮัตสึ มายุยามะ:
อาโออิ มิยาซากิ

43
00:02:49,696 --> 00:02:50,829
ขอบคุณ.

44
00:02:55,969 --> 00:02:59,505
ฉันรู้จักใครบางคนจากซัตสึมะ
คงจะเป็นคนดื่มหนัก...

45
00:02:59,506 --> 00:03:01,407
นั่นคือคุณโกไดใช่ไหม?

46
00:03:01,408 --> 00:03:05,210
ด้วยผมสั้นของเขาเขา
หน้าตาดีไม่ใช่เหรอ?

47
00:03:05,211 --> 00:03:07,012
เขาสามารถพูดภาษาต่างประเทศได้

48
00:03:07,013 --> 00:03:08,547
เขาห้าวจริงๆ

49
00:03:08,548 --> 00:03:10,682
นั่นไม่ดีเลย

50
00:03:10,683 --> 00:03:11,917
นายหญิง!

51
00:03:11,918 --> 00:03:15,421
เขาจะทำให้ชินจิโร่สับสน

52
00:03:18,858 --> 00:03:21,527
คืนนี้พวกเขาได้รวบรวม
สิ่งผิดปกติมากมายและ

53
00:03:21,561 --> 00:03:24,630
ภรรยากำลังมีงานปาร์ตี้

54
00:03:24,631 --> 00:03:28,867
หากคุณยืนกรานที่จะรอ
แล้วรอที่นี่

55
00:03:31,971 --> 00:03:35,441
สถานที่นี้คืออะไร?

56
00:03:36,709 --> 00:03:39,244
ห้องของลูกเรือคือ
ดีกว่านี้

57
00:03:39,245 --> 00:03:42,147
ยอมแพ้เถอะถ้าพวกเขาเป็น
ปฏิบัติต่อเราเช่นนี้

58
00:03:49,322 --> 00:03:52,524
มันเป็นครั้งแรกที่ฉันได้
ได้เห็นลิงจริงๆ

59
00:04:06,940 --> 00:04:08,574
มันน่ารักมาก

60
00:04:10,210 --> 00:04:11,877
เอาล่ะ... ฉันกำลังไป
เพื่อทำความสะอาดสถานที่แห่งนี้

61
00:04:11,878 --> 00:04:14,379
หากเราต้องมีหูดเข้าไป
สถานที่ที่เต็มไปด้วยฝุ่นเช่นนี้

62
00:04:14,380 --> 00:04:17,316
มันทนไม่ไหวสำหรับเรา
และลิง...

63
00:04:17,884 --> 00:04:19,218
คุณเก่งมาก.

64
00:04:23,156 --> 00:04:24,356
นายสาว...

65
00:04:27,193 --> 00:04:28,894
ฉันสนุกกับการมี
ดื่มกับคุณ

66
00:04:29,762 --> 00:04:31,630
แต่อยากถาม.
คุณสิ่งหนึ่ง

67
00:04:33,233 --> 00:04:39,905
เหตุใดอาสาภรรยาของเจ้าจึงไป
ที่จะยืมเงินแทนคุณ?

68
00:04:40,707 --> 00:04:42,074
นั่นเป็นคำถามที่ดี...

69
00:04:42,942 --> 00:04:47,713
งานของฉันคือการนั่งอยู่ใน
เก็บและยิ้ม

70
00:04:48,848 --> 00:04:50,616
ฉันเห็น...

71
00:04:52,552 --> 00:04:58,257
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับเงิน
เปลี่ยนแต่ขอให้มีชีวิตที่ดี

72
00:05:04,464 --> 00:05:05,864
เอาล่ะ.

73
00:05:22,782 --> 00:05:24,516
ใช้ชีวิตให้ดี

74
00:05:26,352 --> 00:05:28,253
ดังนั้นมันเป็นคุณ

75
00:05:33,126 --> 00:05:36,628
{\an8}ครอบครัวเกียวโต อิไม

76
00:05:33,993 --> 00:05:35,661
นี่มันน่าสมเพช

77
00:05:37,430 --> 00:05:42,501
ให้คุณกลับบ้านไปหาคุณ
ครอบครัวเพื่ออะไรแบบนี้

78
00:05:47,006 --> 00:05:52,377
กรุณารออยู่ตรงนี้..ผมจะไป.
อยู่คนเดียวและพูดคุยกับพวกเขา

79
00:05:59,819 --> 00:06:02,688
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้

80
00:06:07,827 --> 00:06:10,696
โปรด! ให้เรายืม
เงินบางส่วน

81
00:06:12,498 --> 00:06:14,566
ในอัตรานี้ซาโนจิยะ
จะเสร็จสิ้น

82
00:06:15,802 --> 00:06:17,970
ถ้าคุณสามารถให้เรายืมได้
ฉันคิดว่าเงิน

83
00:06:17,971 --> 00:06:20,339
เราสามารถเอาชนะได้
วิกฤติครั้งนี้

84
00:06:23,710 --> 00:06:28,747
ถ้าฉันให้คุณยืมเงิน
คุณมีวิธีคืนเงินไหม?

85
00:06:50,003 --> 00:06:53,272
ในธุรกิจที่คุณต้องการ
ข้อมูลเชิงลึกที่จะมอง

86
00:06:53,273 --> 00:06:56,074
สู่อนาคตและ
มีความมุ่งมั่น

87
00:06:56,075 --> 00:06:57,876
ที่จะยึดมั่นในเส้นทางนั้น

88
00:07:00,480 --> 00:07:01,847
ฉันไม่สามารถให้คุณยืมเงินได้

89
00:07:03,149 --> 00:07:07,286
ทำไม ทำไมไม่ให้ยืม
พวกเขาได้รับเงินเมื่อใด

90
00:07:07,287 --> 00:07:09,321
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามีปัญหา?

91
00:07:09,322 --> 00:07:11,823
ลูกสาวของคุณถามคุณ

92
00:07:14,327 --> 00:07:16,595
กรุณาพูดอะไรหน่อยนะครับพ่อ

93
00:07:17,964 --> 00:07:22,701
แต่ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถพูดได้

94
00:07:24,771 --> 00:07:25,871
ทำไม

95
00:07:27,607 --> 00:07:28,573
ทำไม

96
00:07:28,574 --> 00:07:29,908
แม่...

97
00:07:32,245 --> 00:07:33,979
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด

98
00:07:37,083 --> 00:07:40,085
ฉันและสามีเป็น
อยู่ในความต้องการอย่างยิ่ง

99
00:07:40,086 --> 00:07:46,725
หรือเงินทอง แต่ลึกๆ ข้างใน
ฉันอยากให้คุณปฏิเสธเรา

100
00:07:48,194 --> 00:07:49,294
ฮัตสึ!

101
00:07:52,498 --> 00:07:57,969
มันคือความภาคภูมิใจเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน
สามีและฉันจากไปแล้ว

102
00:08:06,346 --> 00:08:07,913
เธอกำลังทำความสะอาด
คอกม้าเหรอ?

103
00:08:07,914 --> 00:08:11,316
และมันสะอาดจริงๆ

104
00:08:11,317 --> 00:08:13,518
คนบันเทิงที่
ฝึกการแสดง

105
00:08:13,519 --> 00:08:16,154
ลิงบอกว่าเป็น
เป็นหนี้บุญคุณเธอจริงๆ

106
00:08:16,189 --> 00:08:18,156
และพวกเขาก็จากไป

107
00:08:21,361 --> 00:08:23,028
แล้วบางทีฉันควรจะ
พบเธอครั้งหนึ่ง

108
00:08:26,599 --> 00:08:30,902
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ,
นายน้อยแห่งคาโนยะ

109
00:08:32,638 --> 00:08:36,742
ฉันเบื่อเพื่อนที่มา
ที่จะยืมเงิน...

110
00:08:38,277 --> 00:08:41,446
แต่นี่เป็นครั้งแรก
ฉันเคยเจอคนที่

111
00:08:41,481 --> 00:08:42,881
แม้กระทั่งดูแลลิง

112
00:08:42,915 --> 00:08:45,650
ฉันยอมแพ้..

113
00:08:42,915 --> 00:08:45,650
{\an8}โทโมโนบุ ทามาริ

114
00:08:47,653 --> 00:08:48,487
คุณชนะ

115
00:08:48,488 --> 00:08:52,624
ไม่... ขอบคุณมาก
มากสำหรับการพบฉัน

116
00:08:54,927 --> 00:08:56,161
เงยหน้าขึ้น

117
00:09:01,167 --> 00:09:07,272
แต่ในการทำธุรกิจมีความเห็นอกเห็นใจ
เพื่อคนอื่นจะต้องหลีกเลี่ยง

118
00:09:08,674 --> 00:09:16,948
ฉันไม่เอาอันตราย
โอกาสทางธุรกิจ

119
00:09:19,252 --> 00:09:22,387
ถ้าจะให้ยืมเงินเป็นเงิน
เครื่องเปลี่ยนที่อยู่

120
00:09:22,388 --> 00:09:24,189
หมิ่นความตายได้ไหม
คืนเงินเหรอ?

121
00:09:26,192 --> 00:09:27,325
ก็...

122
00:09:32,265 --> 00:09:37,602
เช้าวันใหม่จะมาถึง
สู่โลกทุกวันนี้...

123
00:09:39,739 --> 00:09:41,072
เช้าวันใหม่?

124
00:09:41,073 --> 00:09:46,077
หากโลกเปลี่ยนใหม่
ธุรกิจที่เหมาะกับ

125
00:09:46,078 --> 00:09:47,846
เวลาจะออกมา

126
00:09:49,215 --> 00:09:51,783
คาโนยะไม่ได้ต้องการเพียงเท่านั้น
ที่จะเป็นคนแลกเงิน...

127
00:09:51,784 --> 00:09:54,286
เราต้องการสร้างรายได้
ในธุรกิจใหม่

128
00:09:55,555 --> 00:09:56,922
ธุรกิจใหม่?

129
00:09:58,758 --> 00:10:00,859
ฉันอยากจะรู้
มันคืออะไร

130
00:10:01,928 --> 00:10:06,631
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

131
00:10:08,067 --> 00:10:10,902
คุณขอให้ฉันยืมเงินคุณ
แต่คุณจะไม่บอกฉันว่ามันคืออะไร

132
00:10:10,937 --> 00:10:15,607
พ่อค้าก็มีส่วนร่วม
การแข่งขันอันดุเดือด...

133
00:10:16,409 --> 00:10:18,477
คาโนยะจะเป็นอย่างไร
ทำเป็นความลับ

134
00:10:19,445 --> 00:10:23,949
คุณไม่ต้องการแสดงของคุณ
ความตั้งใจในการทำธุรกิจใช่ไหม?

135
00:10:38,331 --> 00:10:39,831
ดวงตาของคุณไม่สั่นคลอน

136
00:10:41,267 --> 00:10:43,134
คุณมีความกล้า

137
00:10:44,136 --> 00:10:46,505
ด้วยความเร่าร้อนแบบนั้นคุณ
สามารถทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้

138
00:10:46,506 --> 00:10:49,407
เอาล่ะ. ฉันจะให้ยืม
คุณเป็นเงิน

139
00:10:50,309 --> 00:10:55,113
คุณจะ? ขอบคุณ!
ขอบคุณ!

140
00:10:57,416 --> 00:11:04,388
อีกไม่นานคุณก็จะเป็น
พ่อค้าสาวอันดับต้นๆ ของญี่ปุ่น...

141
00:11:06,389 --> 00:11:12,631
เมื่อคุณทำอย่า
ลืมไปเลยว่าคุณเป็นหนี้ฉัน

142
00:11:13,966 --> 00:11:15,267
ฉันจะไม่ลืม

143
00:11:16,569 --> 00:11:19,905
โดยลืมไปว่าคุณ
เป็นหนี้เราสำหรับการยืมคุณ

144
00:11:19,906 --> 00:11:22,207
เงินในอดีตและ
ทำให้เรารออยู่ใน

145
00:11:22,208 --> 00:11:25,310
คอกม้า...อาสาจาก
คาโนยะจะไม่มีวันลืม

146
00:11:25,311 --> 00:11:28,246
ภาระหน้าที่ของเธอต่อคุณ

147
00:11:32,752 --> 00:11:34,719
คุณรับฉันอีกแล้ว

148
00:11:42,261 --> 00:11:49,401
อาสาประสบความสำเร็จในการคว้าค่าเฉลี่ยบอล
ตั๋วเงินไม่มีดอกเบี้ยจากทามารี

149
00:11:53,940 --> 00:11:55,440
คุณไม่ดีใจเหรอ?

150
00:11:55,441 --> 00:11:57,342
แต่นายน้อย...

151
00:11:57,343 --> 00:12:01,112
ธุรกิจใหม่นี้คืออะไร
เรากำลังจะทำเหรอ?

152
00:12:01,881 --> 00:12:02,948
นั่นคือ...

153
00:12:04,684 --> 00:12:06,384
บางสิ่งที่ฉันไม่มี
คิดถึงแล้ว

154
00:12:07,954 --> 00:12:10,722
คุณไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
มันแล้วคุณบอกเขาแบบนั้นเหรอ?

155
00:12:10,723 --> 00:12:13,291
ถูกต้องแล้ว ฉันเป็น
สิ้นหวังมาก...

156
00:12:15,161 --> 00:12:18,430
คุณเป็นคนจริงๆ
นายหญิงที่ไม่น่าเชื่อ

157
00:12:20,900 --> 00:12:21,900
น้อง?

158
00:12:23,869 --> 00:12:24,836
อาสา!

159
00:12:26,539 --> 00:12:27,539
น้อง!

160
00:12:28,274 --> 00:12:30,141
คุณดูดีนะ

161
00:12:30,142 --> 00:12:31,977
คุณด้วย.

162
00:12:33,579 --> 00:12:35,180
คุณสองคนเป็นเหมือน
ปิดเหมือนเช่นเคย

163
00:12:37,350 --> 00:12:39,484
คุณมาจากไหน?

164
00:12:39,485 --> 00:12:40,518
อาสา...

165
00:12:45,591 --> 00:12:47,392
มันไม่มีอะไร...

166
00:12:48,494 --> 00:12:49,427
แต่...

167
00:12:49,428 --> 00:12:51,096
เรามาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ

168
00:12:58,270 --> 00:13:01,473
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
เราทั้งสองต้องทำของเรา

169
00:13:01,474 --> 00:13:04,976
เพื่อปกป้องพวกเราอย่างที่สุด
ครอบครัวเหมือนที่พ่อพูด

170
00:13:11,450 --> 00:13:12,817
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

171
00:13:14,520 --> 00:13:16,154
เรากำลังรีบ.

172
00:13:28,968 --> 00:13:30,035
น้อง...

173
00:13:34,140 --> 00:13:36,574
คุณไม่พอใจครอบครัวของฉัน
ใช่ไหม?

174
00:13:40,246 --> 00:13:42,480
ถ้าคุณได้แต่งงานเข้าไป
ครอบครัวคาโนยะ

175
00:13:42,481 --> 00:13:44,549
นี่คงไม่มี
เกิดขึ้นกับคุณ

176
00:13:51,057 --> 00:13:52,490
คุณไม่รู้เหรอ?

177
00:13:54,693 --> 00:13:55,760
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

178
00:13:56,629 --> 00:13:57,796
สามีของฉัน...

179
00:14:00,599 --> 00:14:02,333
สบายดีนะอาซา

180
00:14:04,103 --> 00:14:07,706
จริงๆ แล้ว ชินจิโร่ก็เป็นเช่นนั้น
น่าจะเป็นสามีของคุณ...